Español de Panamá: muestra léxico Entrevista a Rubén Blades
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=rl8dN2lNPK4Léxico español, Panamá: entrevista a Rubén Blades

https://www.diigo.com/user/ggouverneur

Cómo explotar vídeos en clase de ELE



Se propone una actividad sobre componentes socioculturales en el uso de la lengua española en diferentes contextos.  Uno de los ejemplos que pueden ser sumamente interesantes para un aprendiz, es el de observar algunas realidades del uso del español en comunidades hispanas en Estados Unidos.  Para esta temática nada más real que recoger vídeos publicados en HBO  Nueva York, canal "latino" por excelencia.  Allí editan muchos materiales, buenos y menos buenos, que pueden explotarse de muchas maneras.  Veamos el que aquí proponemos.

Objetivos Generales: Reconocer el tema hilo conductor en cada uno de los segmentos vídeos que se proponen, elaborar frases breves donde se opina sobre lo visionado, elaborar enunciados para expresar rechazo y aceptación
Contenidos Específicos:  Expresiones para aceptar y expresar acuerdo y desacuerdo: estoy de acuerdo, no estoy de acuerdo, no me parece, en mi opinión es un error pensar que, para mí ese tipo de español, no comparto lo dicho, me parece exagerado, no creo que+subjuntivo/creo que + indicativo, a lo mejor + indicativo, quizás +subjuntivo/indicativo.  Expresiones de reacción + subjuntivo: me parece injusto que, me parece extraño que, es desagradable que.  Los acentos según la cultura, la entonación.
Nivel: Alumnos: B1.4/B2
Procedimiento:  Se pide  los alumnos que se reúnan en grupos de tres.
Fase 1: Preparación al texto audiovisual:
-Se propone una lluviade ideas sobre qué significa tener acento o no en una lengua extranjera.  Se elabora una lista en una pantalla con cañón o en la pizarra con todas las afirmaciones que vayan surgiendo.
-Se proyecta en la pantalla una lista de palabras recurrentes de cada vídeo, preparando con antelación un texto breve por cada vídeo que sintetice y anticipe algo del mensaje principal de los textos.
-Se define a través de lluvia de ideas oral y debate, aparentemente improvisado, los conceptos y la diferencia entre un hispano, un latino, un extranjero hispanoamericano y uno latinoamericano.  Aclarar los matices y las diferencias entre estos términos
Fase 2:
Se hace visionar dos veces los siguientes segmentos de todo el documento: 1, 2, 5 y el 6.  Los demás contienen textos preponderantemente en inglés o demasiado largos, igual se pueden explotar pero aquí quedan excluidos.

Secuencias de la Fase 2:
2.1(segmento vídeo 1) / 2.2(segmento vídeo  2)  /2.3(segmento vídeo 5) /2.4 (segmento vídeo 6):
Cada vez que se visiona un vídeo se le pide a los alumnos que respondan a las siguientes preguntas comunes a todos los textos:
-¿Cuál es el tema? ¿De qué se habla?
-¿De dónde es/son el protagonista(s)?
-¿Tiene alguna dificultad por ser hispano/latino/español en el contexto cultural donde se desenvuelve?
-¿Hay alguna característica de su español que recuerdes? Puedes usar solo adjetivos o también frases completas
-Escribe 5 palabras recurrentes que recuerdes
-A través de un delegado de tu grupo elabora 3 enunciados por cada texto donde expresas opiniones sobre lo que has visto
Fase 3: A través de otro delegado del mismo grupo, los alumnos comentan oralmente y con brevedad las respuestas del cuestionario por cada vídeo visto

http://snd.sc/ZkAPIN

Objetivo General: Identificar funciones en el uso del pretérito indefinido y del pretérito imperfecto en escuchas breves

Objetivo específico: Diferenciar la capacidad del imperfecto de describir acciones respecto a la capacidad del indefinido de contar acciones

Contenido gramatical: Algunas funciones del pretérito indefinido/ y del pretérito perfecto

Descriptores de entrada: conocer la morfología del pretérito indefinido y del pretérito perfecto

Nivel : B1-B2

Tiempo: 60 minutos

Herramientas: sistema audio estéreo en línea/Internet; fichas con cuestionarios

Rosa:

El otro día Rosa estaba en su casa acostada en el  en el sofá, esperaba la llamada de Jorge, llovía, se sentía aburrida, tenía algo de sueño, miraba la tele ... no pasaban nada...de repente, sonó el teléfono,¡ era Jorge!.

Señala con una X (equis)  las opciones que para ti expresan el desarrollo de acción(es) concreta(s) y con un O (cero) las que percibes como descripción de acciones

Ficha 1

¿Qué le pasó a Rosa el otro día?

Que llovía
Que tenía sueño
Que se sentía aburrida
Que la llamó Jorge
Que sonó el telefono
Que era Jorge

Pedro y Luisa:

Pedro y Luisa se acaban de casar con una boda estupenda, había mucha gente, todos estaban muy elegantes, los arreglos muy bonitos, la atmósfera de la primavera se sentía mucho,la comida era muy exquisita...lo único que no salió bien es que de repente en medio de las entradas Pedro se sintió mal mareado y tuvo que acostarse un rato.

Señala con una X (equis)  las opciones que para ti expresan el desarrollo de acción(es) concreta(s) y con un O (cero) las que percibes como descripción de acciones

Ficha 2

¿Qué  pasó en la boda de Pedro y Luisa?

Que Pedro no se sintió bien
Que había atmósfera de primavera
Que la comida era exquisita
Que Pedro se sintió mareado
Que la boda era estupenda
Que Pedro tuvo que acostarse

José:

El martes pasado José López y su hermano Miguel tuvieron una accidente muy feo  en la encrucijada de la carretera vieja, sin heridos, gracias a Dios.  La madre contaba que había mucha gente que miraba el choque, que comentaba y que curioseaba con indiscreción, los López se sentían incómodos con tanta gente encima y no comunicaban entre ellos, ¡qué rollo!

Señala con una X (equis)  las opciones que para ti expresan el desarrollo de acción(es) concreta(s) y con un O (cero) las que percibes como descripción de acciones

Ficha 3

¿Qué le pasó a José y a su hermano el otro día?

Que la madre contaba cosas sobre la gente
Que mucha gente miraba el choque
Que los hemnanos López tuvieron un aacidente
Que en el accidente de José y Miguel no hubo heridos
Que ellos tuvieron un accidente muy feo
Que había mucha gente curioseando y ellos se sentían incómodos

Atención:

En estos textos se utiliza el Pretérito Imperfecto y el Pretérito Indefinido.  Nos hablan del pasado y de accciones pero de manera diferente.  Si un texto posee en su tejido temporal muchos imperfectos percibimos una narración dilatada, más lenta; si un hablante usa muchos imperfectos en su enunciación su interlocutor podría decirle cosas como ¿y..entonces...? ¿Y ...qué? ¿y..? ve al grano¡ hombre!

Por lo contrario si un texto presenta un alto porcentaje de pretéritos indefinidos (o pretéritos perfectos simples), nos parece que la narración es más rápida y detectamos con mayor énfasis qué ha pasado, reconocemos las acciones en sí, concretas.

Actividad 9 Vídeo y Didáctica de E/LE

El español coloquial: características

Este vídeo ha sido elegido porque constituye una muestra representativa del español hablado.  La interacción entre Paco León e Ino posee las siguientes características:

-El texto es breve y sencillo pero ilustra con claridad aspectos fonológicos y fenómenos de entonación conversacional de la lengua española.

-Presenta una tematización clara: Hay dos temas representados a través de dos personajes: el de Paco(la película de la madre actriz conocida) y el de Ino( ir al cine o ver la obra en el ordenador).

-En la interacción se observan las siguientes dinámicas del español coloquial: la cesión y toma de turnos de palabras, la presencias de informaciones dadas y compartidas o de nuevas; el recurso a marcadores discursivos propios de la lengua hablada informal, matices de registro distintos entre los dos personjes, contenido diatópico que presuponen el conocimiento compartido del mundo por parte de los hablantes.  Con este material se puede llevar a cabo la siguiente actividad: 

Clase de E/LE.   Nivel B1/B2.   Alumnos de idiomas en una universidad:

Objetivo general: 

Seleccionar y aislar el tema o los temas que constituyen un hilo conductor para la interacción entre Paco León e Ino, enumerar los aspectos del texto que hacen que sea un discurso oral y lo diferencian del escrito.

Objetivo específico:

Significados de la entonación en el español coloquial, cómo defender temas y opiniones propias, cómo gestionar los turnos de palabras y los solapamientos en la lengua extranjera hablada.

Duración: 90 minutos:

Herramientas: Cañon, pantalla, fichas preparadas con antelación con cuestionario.

Procedimiento: 

Fase 1: Se hace visionar con cañon el vídeo dos veces.

Fase 2: Se propone un debate entre alumnos y profesor sobre el tema de la muestra.  

Fase 3: Se lleva a cabo un tercer visionado.  

Fase 4: Se pide a los alumnos que se reúnan en grupos de dos o tres personas y se entrega una ficha con el siguiente cuestionario:

1-¿Cuál es el tema de Paco León? ¿Cuál es su objetivo?

2-¿Cuál es el tema de Ino? ¿Cuál es su objetivo?

3-¿Dónde se encuentran los protagonistas durante el intercambio?

4- Describe con brevedad cómo te imaginas a Paco León y a Ino: explica posibles oficios, tipo de vida y mundo en el que viven.

5-¿Paco León e Ino se conocen?

6-¿Podrías deducir de qué se ocupa la madre de Paco León?

7-¿Qué expresiones utilizan los protagonistas para saludarse y despedirse?  ¿Observas algo especial en la    lengua de la despedidad? Explica.

Fase 5:  Al final del trabajo en grupo los alumnos y el profesor intercambian las respuestas grupo por grupo, el profesor es un mediador.

Conclusiones:  Utilizando un documento word, a través de lluvia de ideas, el profesor construye con los alumnos una lista con las características del español conversacional oral que se deducen del trabajo llevado a cabo. La  la lista debería contener los siguientes enunciados:

a-En el español hablado se usa un tono alto cuando...; y un tono bajo cuando...

b-Los silencios después de una pregunta del hablante puede significar que: no ha entendido/le sorprende/no se comparte lo dicho/se toma tiempo para elaborar una respuesta...

c- El uso de diminutivos puede significar que: es una persona de x zona del país/ el nivel de instrucción es/ la intención es la de ser amable/ no se sabe qué decir

d-En España las despedidas y los saludos informales expresan sentirse cómodo o simpatía/ a veces se llevan  a cabo a través de la 2 lengua oficial de la zona: catalán,gallego, vasco...

e-Algunos marcadores discursivos del discurso oral que sirven para intervenir y tomar un turno de palabra son:...

http://prezi.com/pdr9g2niopup/edit/